1
00:00:18,227 --> 00:00:20,729
Da belec'h emaoc'h o vont
ken hast?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Staliaoua.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Devezh an dollar eo.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,690
Mat eo ?

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
Burzhudus !
Pep tra a zo e gwerzh.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
Gallout a rit tapout
marc'hadoù fentus.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,364
Aha!

8
00:00:30,364 --> 00:00:34,243
Diskred am boa eus David
ne oa ket o vont ken mat.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,371
Darrin.
Hag emañ o vont mat-tre.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Ur c'hwitadenn eo klask marc'had-mat.
Plijus eo.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Ur blijadur bras eo
evit ar merc'hed marvel.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,418
Karediged paour.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,339
Ma ne rit netra,
perak ne zeuez ket ganin ?

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
Gallout a reomp debriñ merenn.

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
Mat eo, dedennus e c'hallfe bezañ

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
da welet penaos an hanter all
diduiñ o-unan.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Plijout a ra dit ?

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,522
Brav-tre.

19
00:01:03,522 --> 00:01:06,900
Setu, karedig,
eo ar pezh a anvan ur gwir marc'had.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
Ne goust netra.

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Klaskit ma doare, mamm.

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,406
Defi an dra eo.
Gwelet a ri.

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Gwelet em eus anezhañ da gentañ.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
O, an aotrounez Stephens !

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
O, salud, Itron Kravitz.

26
00:02:26,270 --> 00:02:29,024
N'eo ket ma liv, koulskoude.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Da-unan ?

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,610
O, nann.

29
00:02:31,610 --> 00:02:34,946
Mat eo, hini Mamm
tro-dro amañ en ul lec'h bennak.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,074
Mat eo, chase laouen.

31
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
Sell, Samantha.

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Ugent dregantad a ziskont
du-hont !

33
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Mamm, e gwirionez !

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
O, ret e vije bet din soñjal
eus se 30 munutenn zo.

35
00:03:01,598 --> 00:03:02,641
Penaos gant an hini-mañ ?

36
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
O, Samantha, skuizhus eo.

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Deuet oc'h da vezañ ken mirour.

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
Mat eo, digresket eo
eus 12,95 $ da 6,99 $.

39
00:03:09,690 --> 00:03:10,774
Un espern eo--

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Pemp dollar
ha c’hwec’h sent warn-ugent.

41
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Ha petra neuze ?

42
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
Ha petra ?

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Gallout a ran plijout d'un all
plijadur marvel.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Pa vo enrollet a-walc'h ganeoc'h
war marc'hadoù,

45
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
gwir hoc'h eus da gas arc'hant.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
Bremañ, plijus-kenañ eo.

47
00:03:22,953 --> 00:03:23,912
Uh-oh.

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
Ne zeuin ket a-benn biskoazh.
Ober petra ?

49
00:03:25,956 --> 00:03:28,834
Ur c'heflusker am eus en estaj
en abardaez-mañ,

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
ha ne c'hellan ket ober kement-se
hag ar marketing ivez.

51
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
Hag ar chops a zo ispisial.

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
Plijout a rafe din sikour ac'hanout, Samantha.

53
00:03:34,798 --> 00:03:35,966
Chops.

54
00:03:35,966 --> 00:03:39,010
Marc'hata ar c'higer
ne blij ket din hepken.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,639
Met gallout a rafen leuniañ war
ar gwiskamant, avat.

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Ne fell ket deoc'h lavaret--?

57
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
Ober a ran.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,393
O, mamm, ne rafec'h ket.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,479
Da lavaret eo, ne c'hellit ket, n'eo ket amañ
dirak an holl dud-se.

60
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
Ah, gouzout a rez pegen soutil
Gallout a ran bezañ.

61
00:03:53,191 --> 00:03:56,153
Stiglem, staglem, bizhier !

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,197
Ma?

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
Petra a soñj deoc'h?

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
D'am soñj eo cheñchet ma mouezh.

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,416
Na zoken ho gwiskaer

66
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
gouzout a raio sur.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,501
Gwelloc'h eo ?

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
Re.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Da belec'h ez an?

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Pevare estaj.

71
00:04:28,017 --> 00:04:29,853
Setu ni.

72
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Hopala!

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Helen !

74
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
Digarezit ac'hanon, ha c'hwi
amzer ho peus?

75
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
Un tregont.

76
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Oh, setu dres
ar pezh am eus.

77
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Gallout a ran prenañ un evaj deoc'h
da lidañ?

78
00:04:52,041 --> 00:04:55,796
Mezh a zlefec'h kaout
ac'hanout da-unan, mab.

79
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
Gwelet em eus an holl draoù.

80
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Petra?

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Gwelet em eus an holl draoù,
An aotrounez Stephens.

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,601
Evit gwir!
Nerzh tud zo.

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Mat eo, ha, ha
kavout ho mamm?

84
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Ya.

85
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Gouzout a ran mat pelec'h emañ.

86
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Mat.

87
00:05:16,565 --> 00:05:18,443
Fellout a rafe din en em gavout ganti un deiz bennak.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Evit gwir?

89
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
Setu e vefe
ur fromadenn evidoc'h.

90
00:05:21,779 --> 00:05:23,740
Burzhudus eo.

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
Ur vaouez dedennus-kenañ.

92
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
Ya.

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Kenavo.

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Mat eo, salud deoc'h.

95
00:05:35,544 --> 00:05:36,586
Salud deoc'h.

96
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Penaos oc'h bet ?

97
00:05:37,587 --> 00:05:39,548
Mat eo.

98
00:05:39,548 --> 00:05:40,589
Ha c'hwi?

99
00:05:40,589 --> 00:05:41,883
Reizh hepken.

100
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Met bremañ m'em eus graet anaoudegezh ganeoc'h,

101
00:05:42,926 --> 00:05:44,886
sur a-walc'h e vo gwelloc'h an traoù.

102
00:05:46,053 --> 00:05:49,474
Bob Frazer eo ma anv.
Robert E. Frazer Jr.

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
Soñjal a ran em eus graet anaoudegezh gant Senior.

104
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
Ya, ya.

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Penaos emañ an tad kozh?

106
00:05:55,438 --> 00:05:56,648
E eurier a ya en-dro,

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
a-hend-all eo un tamm rust.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
C'hrouet ivez, me 'gred.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
Kinniget e vo deoc'h prenañ moarvat
un evaj diouzhtu.

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
Hag evel-just,
Lavaret em bije nann,

111
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
memes ma ne vijen ket bet o vont
evit ur gwiskamant.

112
00:06:07,951 --> 00:06:10,077
Mezhek spontus on.

113
00:06:10,077 --> 00:06:12,956
Plijout a ra din tu ma mamm
eus ar familh.

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
Marteze goude ho fiñvadenn

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
gallout a rafen prenañ ur banne te deoc'h
evit ober kemmoù.

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,253
Hopala.

117
00:06:35,687 --> 00:06:37,188
Salud deoc'h.

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
Harzet oc'h evit
n'on ket o lenn ma romant diwezhañ.

119
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
Bob! Pelec'h oc'h bet ?

120
00:06:40,317 --> 00:06:41,776
Soñjet em boa e vijec'h o vont da
deuit d'ar burev

121
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
ar vunutenn ma'z it er gêr.

122
00:06:42,944 --> 00:06:44,738
Mennozhioù all en doa ma embanner.

123
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Stag on amañ e ti Blighton
stal-vras,

124
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
lakaat e anv war al levrioù.

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Na lavar ket muioc'h.
Kompren a ran ar skeudenn.

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,036
Hag en em gavet hoc'h eus gant se
tra yaouank kaer.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Ne zeuit ket dre
kennebeut, nann ?

128
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Kadarnaat.
Met na vezit ket nec'het.

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
Mar he deus ur mignonez,
Reizhañ a rin ac'hanout.

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Oh, trugarez,

131
00:06:57,666 --> 00:06:59,711
met ne gredan ket
asantiñ a rafe ma wreg.

132
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Kemeret hoc'h eus ar pal,
mignon kozh paour?

133
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Kadarnaat.
Ha c'hoant am eus e vefec'h o kejañ ganti.

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Ha dibenn-pred warc'hoazh da noz ?

135
00:07:05,592 --> 00:07:07,677
Mat eo, ha, gallout a ran ho pellgomz ?

136
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Ma 'm eus chañs
gant ar plac'h-se,

137
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Marteze ne zeuin ket betek digwener.

138
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
Oh, grit anezhañ e kement mare,
ha degas anezhi ganeoc'h.

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Trugarez, mignon kozh.
Komz ouzhit.

140
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Kenavo.

141
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Hmm!

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Oh, souezhus eo.

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
Bamus!

144
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
Ha gwir eo
soñjal evel-se ?

145
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
Ya, ya. ne fell din nemet
Ho figur am boa.

146
00:07:30,784 --> 00:07:32,702
Me ivez.

147
00:07:32,702 --> 00:07:36,414
Met an adreñv,
ken mirour eo.

148
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
Mat eo, n'ouzon ket.

149
00:07:38,041 --> 00:07:42,379
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ izelaet
un tamm.

150
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Soñjal a ran e vefe talvoudus.

151
00:07:43,797 --> 00:07:46,424
Ha perak ne reomp ket
izelaat an diaraog,

152
00:07:46,424 --> 00:07:49,344
lavaret, daou smidgen ?

153
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
Kemer a rin ar gwiaderez.

154
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Laouen-bras on n'oc'h ket
unan eus ar merc'hed-se

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,230
piv a wisk
evit maouezed all.

156
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Hopala! Krediñ a ran emaoc'h
un den daou-smidgen.

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
n'em eus ket kavet
eun dra,

158
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
met gwelout a ran
hoc'h eus.

159
00:08:06,778 --> 00:08:09,906
Ya.
Ha ne oan ket o klask.

160
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Ur mignonez eo
eus ho hini?

161
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
N'on ket, sur a-walc'h.

162
00:08:14,995 --> 00:08:17,956
Ma seurt out
a plac'h.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Gallout a ran patromiñ an harozez
eus ma levr da zont war ho lerc'h.

164
00:08:20,834 --> 00:08:22,043
Ur skrivagner oc'h ?

165
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Sonet a rez evel
ma embanner.

166
00:08:24,212 --> 00:08:28,466
Skrivañ a ran romantoù istorel
ar pezh a vez lezet a-gostez gant an dud fur.

167
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
Ma n'oc'h ket war evezh,

168
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Gallout a ran kinnig deoc'h

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,428
gant un eiladenn gant e anv

170
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
Eus Helen a Troia.

171
00:08:32,761 --> 00:08:34,431
Oh, lennet em eus kement-se.

172
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Hopala!

173
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
Mat eo, spi am eus ne raio ket
dalc'hit-hi a-enep din.

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,184
Plijus-tre e oa.

175
00:08:39,184 --> 00:08:41,146
Evel-just,
Helen ne oa ket evel-se.

176
00:08:41,146 --> 00:08:44,649
Ur dremm he doa hag a vije bet
listri beuzet, n'o deus ket o lañset,

177
00:08:44,649 --> 00:08:48,278
ha skoiñ-glin.

178
00:08:48,278 --> 00:08:50,905
Ret eo deoc'h bezañ karet
o studiañ an istor.

179
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Plijusoc'h e oa bevañ anezhañ.

180
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Ya?

181
00:08:55,368 --> 00:08:59,748
Mat-- Mat, marteze e c'hellfec'h
sikour ac'hanon gant ma enklaskoù.

182
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Penaos emaoc'h war ar Borgias ?

183
00:09:02,208 --> 00:09:06,588
An traoù a c'hellfen lavaret deoc'h
diwar-benn Lucrezia.

184
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
Mat eo, c'hoant 'm eus e rafec'h.

185
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Deomp da zebriñ
ha komz diwar e benn.

186
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
Mat eo...

187
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
perak ket ?

188
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
Salud deoc'h?

189
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Salud, karedig.
Mont a ra?

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Mat.

191
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
Sonet a rez evel
emaoc'h o labourat diwezhat

192
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
ha ne viot ket er gêr
evit an dijuni.

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Nann, eno e vin.

194
00:09:37,619 --> 00:09:41,498
Neuze em eus pellgomzet evit lâret deoc'h
Deuet on e darempred gant Bob Frazer.

195
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Anavezout a ran anezhañ ?

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,333
Eh, ar skrivagner eo,
ma mignon kozh.

197
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
Soñj ho peus ?
Komzet em eus diwar e benn deoc'h.

198
00:09:46,294 --> 00:09:47,087
Ya, ya.

199
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
War a seblant eo ar vunutenn ma'z eas d'ar gêr,

200
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
en em lakaat a reas e-barzh
un tamm kaerder spontus.

201
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
Goulenn a ran digantañ he degas ganin,
met mennozhioù all en doa.

202
00:09:53,468 --> 00:09:54,803
Mat.

203
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
An dra ziwezhañ hon eus ezhomm e
ur c'haerder spontus eo an ti-mañ.

204
00:09:57,138 --> 00:10:00,475
Reizhañ, va c'harantez :
ur c'haerder all.

205
00:10:00,475 --> 00:10:02,559
Dous eo.

206
00:10:02,559 --> 00:10:05,021
O, karedig, klasket em eus kaout
e darempred ganeoc'h a-raok.

207
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Pelec'h e oac'h ?

208
00:10:06,272 --> 00:10:08,732
Prenañ a raen traoù marc'had-mat
undefined

209
00:10:08,732 --> 00:10:09,943
undefined

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,569
undefined

211
00:10:11,569 --> 00:10:13,530
undefined

212
00:10:13,530 --> 00:10:16,574
undefined
undefined

213
00:10:17,784 --> 00:10:20,578
undefined
undefined

214
00:10:20,578 --> 00:10:21,913
undefined

215
00:10:24,040 --> 00:10:26,708
undefined
undefined

216
00:10:26,708 --> 00:10:28,545
undefined

217
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
undefined

218
00:10:30,130 --> 00:10:31,714
undefined

219
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
undefined

220
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
undefined

221
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
undefined
undefined

222
00:11:00,160 --> 00:11:03,078
undefined
undefined

223
00:11:03,078 --> 00:11:05,957
undefined
undefined

224
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
undefined
undefined

225
00:11:07,417 --> 00:11:10,211
undefined
undefined

226
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
undefined

227
00:11:14,631 --> 00:11:15,633
undefined

228
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
undefined

229
00:11:17,135 --> 00:11:20,429
undefined
undefined

230
00:11:20,429 --> 00:11:24,142
undefined
undefined

231
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
undefined

232
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
undefined

233
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
undefined

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
undefined
undefined

235
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
undefined

236
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
undefined

237
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
undefined
undefined

238
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
undefined

239
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
undefined

240
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
undefined

241
00:12:23,701 --> 00:12:25,160
undefined

242
00:12:25,160 --> 00:12:26,703
undefined
undefined

243
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
undefined

244
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
undefined
undefined

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
undefined
undefined

246
00:12:32,043 --> 00:12:35,838
undefined
undefined

247
00:12:35,838 --> 00:12:37,215
undefined

248
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
undefined
undefined

249
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
undefined

250
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
undefined

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
undefined
undefined

252
00:13:06,494 --> 00:13:08,663
undefined
undefined

253
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
undefined

254
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
undefined
undefined

255
00:13:14,502 --> 00:13:16,421
undefined
undefined

256
00:13:16,421 --> 00:13:18,715
undefined
undefined

257
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
undefined
undefined

258
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
undefined

259
00:13:22,719 --> 00:13:23,928
undefined

260
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
undefined
undefined

261
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
undefined
undefined

262
00:13:27,056 --> 00:13:28,391
undefined
undefined

263
00:13:28,391 --> 00:13:29,600
undefined
undefined

264
00:13:29,600 --> 00:13:32,395
undefined
undefined

265
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
undefined

266
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
undefined

267
00:13:37,066 --> 00:13:38,276
undefined

268
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
undefined
undefined

269
00:13:41,779 --> 00:13:43,655
undefined

270
00:13:43,655 --> 00:13:44,574
undefined

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
undefined
undefined

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
undefined

273
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
undefined

274
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
undefined
undefined

275
00:13:54,958 --> 00:13:57,920
undefined

276
00:13:57,920 --> 00:14:00,131
undefined

277
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
undefined
undefined

278
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
undefined
undefined

279
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
undefined

280
00:14:10,266 --> 00:14:12,352
undefined
undefined

281
00:14:12,352 --> 00:14:15,271
undefined
undefined

282
00:14:15,271 --> 00:14:17,774
undefined
undefined

283
00:14:17,774 --> 00:14:18,691
undefined

284
00:14:18,691 --> 00:14:21,903
undefined
undefined

285
00:14:27,742 --> 00:14:30,370
undefined

286
00:14:30,370 --> 00:14:33,122
undefined

287
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
undefined
undefined

288
00:14:35,583 --> 00:14:39,504
undefined
undefined

289
00:14:39,504 --> 00:14:41,964
undefined
undefined

290
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
undefined
undefined

291
00:14:43,674 --> 00:14:47,053
undefined
undefined

292
00:14:47,053 --> 00:14:50,139
undefined
undefined

293
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
undefined

294
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
undefined

295
00:14:53,893 --> 00:14:57,688
undefined
undefined

296
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
undefined

297
00:14:58,815 --> 00:15:01,567
undefined
undefined

298
00:15:01,567 --> 00:15:04,821
undefined
undefined

299
00:15:04,821 --> 00:15:07,949
undefined
undefined

300
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
undefined

301
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
undefined

302
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
undefined

303
00:15:12,328 --> 00:15:14,122
undefined

304
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
undefined

305
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
undefined
undefined

306
00:15:17,959 --> 00:15:22,380
undefined
undefined

307
00:15:26,717 --> 00:15:28,386
undefined

308
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
undefined

309
00:15:30,263 --> 00:15:31,472
undefined

310
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
undefined

311
00:15:32,974 --> 00:15:34,308
undefined

312
00:15:34,308 --> 00:15:37,562
undefined

313
00:15:37,562 --> 00:15:39,730
undefined

314
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
undefined
undefined

315
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
undefined

316
00:15:43,985 --> 00:15:47,530
undefined
undefined

317
00:15:47,530 --> 00:15:51,200
undefined
undefined

318
00:15:51,200 --> 00:15:53,661
undefined
undefined

319
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
undefined
undefined

320
00:15:56,330 --> 00:15:58,291
undefined
undefined

321
00:15:58,291 --> 00:16:01,377
undefined
undefined

322
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
undefined
undefined

323
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
undefined

324
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
undefined

325
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
undefined

326
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Pa, jednostavno ću zadržati
moj sastanak za ručak sa njim

327
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
i reci mu da volim svog muža.

328
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
Ili tvog muža, tj.

329
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
On će se dobro ponašati.

330
00:16:17,351 --> 00:16:18,853
Misliš da će uspjeti?

331
00:16:18,853 --> 00:16:20,062
Moraće.

332
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
Osim ako nemate
bolja ideja.

333
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
Samo jedan.

334
00:16:24,025 --> 00:16:25,234
sta je to

335
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Ubistvo.

336
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
Uplašio sam se nakon tog incidenta
jutros u radnji

337
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
da nećeš doći.

338
00:16:33,743 --> 00:16:34,660
Kakav incident?

339
00:16:34,660 --> 00:16:36,204
Kad sam te poljubio
na uhu.

340
00:16:36,204 --> 00:16:39,373
Oh, kako slatko.

341
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Pa, u to vrijeme,
izgleda da nisi tako mislio.

342
00:16:41,083 --> 00:16:42,877
Oh, dobro,
Veoma sam nepredvidiv.

343
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
Ne dozvoli da ti smeta.

344
00:16:43,753 --> 00:16:46,714
Smeta mi?
To me izluđuje.

345
00:16:46,714 --> 00:16:49,926
Bobby, ima nešto
moram reći.

346
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
Oh, ovaj posao
opet o tvom mužu.

347
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Da.

348
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
gledaj, draga,
mi smo odrasli.

349
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Ne moraš da me crtaš
sliku.

350
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
Napisao sam ovu scenu
sto puta.

351
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Sumnjam u to.

352
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
Tvoj brak
nije uspjelo,

353
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
ne znaš šta si ikada video
u tvom mužu,

354
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
nisi htela da mi kažeš

355
00:17:05,525 --> 00:17:07,234
jer si se bojao
kako bih to podneo.

356
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
Zar to nije istina?

357
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
Ne baš.

358
00:17:10,404 --> 00:17:12,365
Molim te, nemoj
osjećati krivicu.

359
00:17:12,365 --> 00:17:15,576
Upravo smo imali četiri
divnih dana zajedno.

360
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
I večeras želim
da te upoznam

361
00:17:16,994 --> 00:17:18,246
mom prijatelju
Darrin Stephens.

362
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
umirem
da se vas dvoje upoznate.

363
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
Oh, biću tamo.
Dobro.

364
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Sa Darrinom.

365
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
On je moj muž.

366
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Čoveče, čuje se čudan eho
na ovom mjestu.

367
00:17:30,424 --> 00:17:34,428
Mislio sam da si rekao Darrin
bio je tvoj muž.

368
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
Jesam.

369
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
Naš je bio samo nevin
malo flertovanja,

370
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
ali je otišlo dovoljno daleko.

371
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Zadržao sam samo ovo
datum ručka

372
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
objasniti stvari

373
00:17:43,813 --> 00:17:47,775
i pozivam vas da ne spominjete
sve od ovoga mom mužu.

374
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
Pod jednim uslovom.

375
00:17:49,986 --> 00:17:51,112
Bilo šta.

376
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
Pogledaj me u oči i reci mi

377
00:17:52,738 --> 00:17:57,451
da je Darrin Stephens najviše
divan covek na svetu.

378
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
[Endora] Molim te!
Ne dok jedem.

379
00:18:00,454 --> 00:18:06,002
Hm, možeš li to preformulisati?

380
00:18:06,002 --> 00:18:09,755
Reci mi da ne mislim ništa
tebi, da ga voliš.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,010
SZO?

382
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
Tvoj muž.

383
00:18:16,762 --> 00:18:17,680
Moram li?

384
00:18:17,680 --> 00:18:22,351
„Volim Darina
Stephens." Reci to.

385
00:18:26,522 --> 00:18:32,945
Ja... volim... Darrin Stephens.

386
00:18:34,446 --> 00:18:36,282
Nije baš ubedljivo.

387
00:18:36,282 --> 00:18:38,993
Obećaj da nećeš
reci bilo šta večeras.

388
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
Ni riječi.

389
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
Abner, dođi ovamo!

390
00:18:51,213 --> 00:18:52,423
šta je to?

391
00:18:52,423 --> 00:18:54,508
Taj čovjek, on je na
njihova ulazna vrata.

392
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
Sa cvećem!

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Možda je cvjećar.

394
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
Dušo, ti ćeš
volim ovog momka.

395
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
Zdravo stari druže!
Bobe!

396
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
Ha-ha!
Konačno sam uspeo.

397
00:19:03,392 --> 00:19:05,311
Pa, uđi.
Uđi.

398
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Bože, dobro je
da te vidim.

399
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
Voleo bih te
da upoznam svoju ženu.

400
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
Sem, Bob.
Bob, Sam.

401
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
Smiješno, osjećam se
Već te poznajem.

402
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Oh, kako je lepo.

403
00:19:13,861 --> 00:19:16,946
Izvinite. Mislim
Idem da ih stavim u vodu.

404
00:19:16,946 --> 00:19:18,991
Pa, šta kažeš na piće? Imamo
mnogo toga da se nadoknadi.

405
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
Da, reći ću.

406
00:19:21,202 --> 00:19:22,494
Kako bi se osećao

407
00:19:22,494 --> 00:19:25,498
ako sam pozvao jednog od
moji momci na veceru?

408
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
U redu. Samo se pobrini
zna da igra pinochle.

409
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
Pa šta ti radiš
mislite o Samanthi?

410
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
Nije li ona nešto?

411
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
Ona svakako jeste.

412
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
Darrine, ja--

413
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Obećao sam
ne bih ovo uradio,

414
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
ali, uh,
važno je.

415
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
Moram razgovarati s tobom
privatno.

416
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
Pa, uh, pričaj.

417
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
Oh, pa, ne znam baš
kako to da kažem, ali, uh--

418
00:19:50,064 --> 00:19:53,275
Valjda najbolja stvar
je izaći s tim.

419
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
devojka koju sam upoznao,

420
00:19:54,902 --> 00:19:56,821
onaj koji sam bio
pričam vam o tome.

421
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
Da?

422
00:19:58,406 --> 00:20:00,449
Mislim da se zaljubljujem
sa njom.

423
00:20:00,449 --> 00:20:02,743
Oh, Bobe, to je divno!

424
00:20:02,743 --> 00:20:05,663
Da, ali problem
da li je udata.

425
00:20:05,663 --> 00:20:07,873
Ooh! To ga čini grubim.

426
00:20:07,873 --> 00:20:10,710
još gore,
Znam njenog muža.

427
00:20:10,710 --> 00:20:12,586
Oh, on je sjajan momak.

428
00:20:12,586 --> 00:20:14,255
Da li on zna
šta se dešava

429
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
br.

430
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
Mislim da bih mu trebao reći,
zar ne?

431
00:20:18,217 --> 00:20:19,552
Svakako.

432
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
Oh, tako mi je drago
Osjećaš se tako, Darrine.

433
00:20:21,971 --> 00:20:24,515
Vidiš, devojka
Zaljubljen sam u Samantu.

434
00:20:24,515 --> 00:20:28,227
Dakle, um--
Tako da ti kažem.

435
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Šta je tako smiješno?

436
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
Ti si, ti pas.
Nisi se ni malo promenio.

437
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
I dalje vučeš isto
stare otrcane praktične šale.

438
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
Ne šalim se.

439
00:20:40,948 --> 00:20:43,451
Izlazio sam sa tvojom ženom
za nedelju dana.

440
00:20:43,451 --> 00:20:46,829
To je super.
Nadam se da ste uživali.

441
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Dušo, zašto ne
pričaj mi o tebi i Bobu?

442
00:20:49,457 --> 00:20:50,499
On ti je rekao?

443
00:20:50,499 --> 00:20:52,126
Žao mi je, draga.
Morao sam.

444
00:20:52,126 --> 00:20:53,210
Draga?

445
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Darrin,
Objasniću kasnije.

446
00:20:54,545 --> 00:20:55,838
Sad ćeš objasniti.

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
Nemoj-- Nemoj je maltretirati.
Ne mešaj se u ovo!

448
00:20:57,798 --> 00:20:59,215
Darrin,
nije Bobova greška.

449
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Bio je majčin.

450
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Niko ne misli manje
tvoje majke nego ja,

451
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
ali nemojmo pokušavati
i okači ovo na nju.

452
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
Kako je tvoja majka--?
Zašto ne umukneš?

453
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
Sa magijom.
Ma--

454
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
Mislim da je bolje da razgovaramo.
Hajde. Ovuda.

455
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
Izvinite nas.

456
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
u redu,
objasni se.

457
00:21:17,859 --> 00:21:19,028
neće ti se svidjeti,
Darrin.

458
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
Želim cijelu priču.
Pravo.

459
00:21:22,071 --> 00:21:23,991
Morao sam biti
na dva mesta odjednom,

460
00:21:23,991 --> 00:21:26,494
pa se majka prijavila
udvostručiti za mene.

461
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
Tada je upoznala Boba.

462
00:21:29,163 --> 00:21:31,665
Upoznala je Boba?

463
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
Onda zaista
se nalazi Endora?

464
00:21:33,459 --> 00:21:35,586
Bojim se da je tako, draga.

465
00:21:35,586 --> 00:21:36,712
Ovo je smešno.

466
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Kako ću mu reći

467
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
on se zaljubio
sa mojom svekrvom?

468
00:21:45,930 --> 00:21:50,267
Pa, jesi li
odlučiti nešto?

469
00:21:50,267 --> 00:21:52,353
Bobe, sve je ispravljeno.

470
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
Smeta ti
reci mi kako?

471
00:21:53,854 --> 00:21:56,232
Na kraju krajeva, dobio sam lepu
važan ulog u ovome.

472
00:21:56,232 --> 00:21:57,566
pa, uh,

473
00:21:57,566 --> 00:21:58,609
sve je to bila šala.

474
00:21:58,609 --> 00:21:59,777
Šala?

475
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
Šta je bilo tako smiješno
o Staten Islandu?

476
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
Staten Island?

477
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
Ne bih znao.

478
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
Oh! pa onda,
ko bi?

479
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
[Endora] Ja bih, Bobby.

480
00:22:22,215 --> 00:22:23,259
Oh!

481
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Oh, ho!

482
00:22:25,511 --> 00:22:27,555
Pričaj o tome
stavljati nekoga!

483
00:22:27,555 --> 00:22:28,638
Jednojajčani blizanci.

484
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
Trebao sam pretpostaviti.

485
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
[Endora] Naravno da treba.

486
00:22:33,102 --> 00:22:36,230
Svako može vidjeti
Ja sam mnogo ljepša.

487
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Bolje da počnem večeru.

488
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
Trebate pomoć?

489
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
Hvala.

490
00:22:51,078 --> 00:22:54,080
Oh, moram ti to predati,
stari prijatelj.

491
00:22:54,080 --> 00:22:55,666
Kada se dogovorite
dupli spoj,

492
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
stvarno se dogovoriš
dvostruki sastanak.

493
00:23:05,676 --> 00:23:07,011
Zbogom, Darrine.
Bilo je sjajno.

494
00:23:07,011 --> 00:23:08,804
Hvala puno
za divnu večeru.

495
00:23:08,804 --> 00:23:10,306
pa,
dođite ponovo bilo kada.

496
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Sta kazes na sutra?

497
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
To nije tako
dobra ideja.

498
00:23:13,976 --> 00:23:15,769
ne,
sutra je loše za nas.

499
00:23:15,769 --> 00:23:18,689
I ja. Letim za Boston
ujutru.

500
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
I on leti.

501
00:23:20,482 --> 00:23:22,026
Zar to nije divno?

502
00:23:22,026 --> 00:23:23,944
Zbogom, Donalde.

503
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
Phew!

504
00:23:31,744 --> 00:23:33,119
Oni odlaze!

505
00:23:33,119 --> 00:23:34,121
Zajedno!

506
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
SZO?
Gospođa Stephens i taj čovjek.

507
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
Pa, jedno je vrat
u kineskom restoranu,

508
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
ali kad ga ona dovede
pravo u njen dom!

509
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Gladys, hoćeš li prestati?

510
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
ta zena je bestidna,

511
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
i uradiću nešto
o tome.

512
00:23:45,215 --> 00:23:46,090
Idem u krevet.

513
00:23:46,090 --> 00:23:47,718
Da sam trčao okolo
tako,

514
00:23:47,718 --> 00:23:49,178
zar ne bi
želite da vam se kaže?

515
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
Da, i to uskoro.

516
00:23:57,895 --> 00:23:59,271
Poznavao sam Boba
od koledža

517
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
i nikad ga nisam video da je pao
tako.

518
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
Pretpostavljam da je ona njegov tip.

519
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
Da li je tvoja majka obećala
da odustanem od svoje maskenbade?

520
00:24:05,903 --> 00:24:06,737
Mm-hm.

521
00:24:06,737 --> 00:24:07,821
Možeš li joj vjerovati?

522
00:24:07,821 --> 00:24:09,323
Ona mi je dala
njena svečana zakletva.

523
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
Samo se nadam da neće
slomiti Bobovo srce.

524
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
On će to preboljeti.

525
00:24:19,667 --> 00:24:22,044
G. Stephens, vaša žena ima...

526
00:24:25,214 --> 00:24:26,715
Tvoja žena!

527
00:24:27,299 --> 00:24:30,344
Tvoja žena!

528
00:24:32,513 --> 00:24:35,057
Pretpostavljam da jeste
ništa važno.